[Holycarrot]

Zdecydowanie napisy. Lektor miesza mi się z oryginalnymi głosami, dubbing cholernie psuje klimat. A przy napisach ciągle mam nadzieję, że jeszcze ten angielski kiedyś opanuje, bo większość filmów w tym języku oglądam

[WatPomp]

U mnie jest to zależne od gatunku, przeważnie oglądam z lektorem i napisami. Horrory TYLKO z napisami, wydaje mi się jakby lektor zagłuszał i rozpraszał te wszystkie straszne momenty/dźwięki...

A dubbing akceptuje tylko w Harrym Potterze, chyba już z przyzwyczajenia z dzieciństwa, ma jakiś taki "klimat"

[thunderstruckk]

WatPomp, w HP akceptowałam dubbing, dopóki nie usłyszałam Alana w roli Snape'a i się nie zakochałam w jego głosie. Teraz tylko napisy

Ale ogólnie to ZAWSZE wybieram napisy. Uważam, że lektor zabiera dużo z filmu, przy napisach łatwiej wczuć mi się w klimat. A dubbingu to już w ogóle nie uznaje!

[Melethril]

Akceptuję tylko i wyłącznie napisy, chyba że mówimy o bajkach, szczególnie tych starszych, wtedy może być jeszcze dubbing. Niestety lektor ze względu na bycie lektorem musi mówić bez emocji (albo przynajmniej starać się), a przecież gra głosem jest niezwykle ważna. Z kolei dubbing... Ech, albo takowy wygląda mi jak robiony do bajki, albo czuć, że jest robiony osobno w studiu nagraniowym - obydwa zabijają przyjemność z oglądania filmu.

Akceptuję tylko i wyłącznie napisy, chyba że mówimy o bajkach, szczególnie tych starszych, wtedy może być jeszcze dubbing. Niestety lektor ze względu na bycie lektorem musi mówić bez emocji (albo przynajmniej starać się), a przecież gra głosem jest niezwykle ważna. Z kolei dubbing... Ech, albo takowy wygląda mi jak robiony do bajki, albo czuć, że jest robiony osobno w studiu nagraniowym - obydwa zabijają przyjemność z oglądania filmu.

[YukikoSayuri]

Napisy, definitywnie napisy. W Harrym Potterze dubbing nie przeszkadzał mi do czasu usłyszenia oryginału... z naciskiem na usłyszenie głosu Alana Rickmana. Teraz już nie ma mowy o dubbingu, chyba że oglądam z Mamą. ;D (Mama nie toleruje napisów. Chlip.)

Dubbing akceptuję w bajkach, tam mi zupełnie nie przeszkadza. Mam w planach obejrzenie kilku z oryginalnym dubbingiem - tak dla porównania.

Lektora NIENAWIDZĘ. Szewskiej pasji dostaję, jak mam oglądać film z lektorem, ale czasami ciężko o inną wersję. Przeboleję, ale... napisy, definitywnie napisy.

A jak to anglojęzyczny film, to najlepiej i napisy angielskie - w ramach ćwiczenia języka. Może nie za pierwszym razem, jeśli to film z dużą ilością nowego lub specyficznego słownictwa, ale uważam, że to dobra metoda. Ślicznie łączy przyjemne z pożytecznym. ^^

Napisy, definitywnie napisy. W Harrym Potterze dubbing nie przeszkadzał mi do czasu usłyszenia oryginału... z naciskiem na usłyszenie głosu Alana Rickmana. Teraz już nie ma mowy o dubbingu, chyba że oglądam z Mamą. ;D (Mama nie toleruje napisów. Chlip.)

Dubbing akceptuję w bajkach, tam mi zupełnie nie przeszkadza. Mam w planach obejrzenie kilku z oryginalnym dubbingiem - tak dla porównania.

Lektora NIENAWIDZĘ. Szewskiej pasji dostaję, jak mam oglądać film z lektorem, ale czasami ciężko o inną wersję. Przeboleję, ale... napisy, definitywnie napisy.

A jak to anglojęzyczny film, to najlepiej i napisy angielskie - w ramach ćwiczenia języka. Może nie za pierwszym razem, jeśli to film z dużą ilością nowego lub specyficznego słownictwa, ale uważam, że to dobra metoda. Ślicznie łączy przyjemne z pożytecznym. ^^

[Aerolit]

Wolę oglądać film z napisami niż okaleczony głosem Knapika czy Czubówny... a jeszcze jest kwestia tego, że te ścieżki dialogowe są przetłumaczone straszliwie...

[Hekate]

[użytkownik]

[Boruta]

Tylko i wyłącznie napisy bądź lektor. Tak najlepiej uczy się obcego języka.

[Fenoloftaleina]

Syriusz, jak z lektorem się uczysz obcego języka?

[Chochlik]

Fenoloftaleina, jak będzie oglądał polskie filmy z obcojęzycznym lektorem, to może i się nauczy.

Fenoloftaleina, jak będzie oglądał polskie filmy z obcojęzycznym lektorem, to może i się nauczy.

[Fenoloftaleina]

Chochlik, na to nie wpadłam, dzięki.

[Boruta]

Fenoloftaleina, np na jednym seansie był moment gdzie usłyszałem "Jake Sully will go first". W tym momencie nauczyłem się stosowania "will".
Ja gdy oglądam film skupiam sie nie tylko na tym co mówi lektor ale też na tym co mówią po ang.

[Fenoloftaleina]

Syriusz, wygodnie Ci tak słuchać dwóch głosów naraz? Ja bym nie wytrzymała chyba... Wydaje mi się, że lepiej jest czytać napisy po polsku i słuchać angielskiego, ale co kto woli...

[użytkownik]