Boruta - 2015-12-17, 09:46 Fenoloftaleina, tak lubię to. Przy okazji ćwiczę podzielność uwagi. 
Ryba, Dlaczego? Przecież to nie sprawia bólu.
Fenoloftaleina - 2015-12-17, 09:47 Syriusz, mi też to wydaje się straszne, dwa glosy naraz... 
Mustela Nivalis - 2015-12-17, 10:05 Masochizm to dubbing produkcji fabularnych. Krzywo podłożony, na dwa głosy - jeden dla postaci męskich, drugi dla żeńskich, po niemiecku. Z polskim lektorem. Oglądało się i takie rzeczy. 
EDIT: no i nie tylko seriale i filmy. Zaczynałam przygodę z japońską animacją przecież oglądając anime z włoskimi czołówkami i włoskim dubbingiem. I polskim, trzeszczącym nieco lektorem... Ach, to były czasy.
Boruta - 2015-12-17, 10:07 Fenoloftaleina, każdy lubi co innego.
<<< Dodano: 2015-12-17, 10:08 >>> Mustela Nivalis, nawet ciężko mi jest to sobie wyobrazić.
Fenoloftaleina - 2015-12-17, 10:11 Syriusz, dla mnie nie ma dużej różnicy między tym co Łasia pisze, a tym co Ty. Słuchanie dwóch głosów naraz to o jeden za dużo.
Boruta - 2015-12-17, 10:30
Kwestia wprawy. 
Mustela Nivalis - 2015-12-17, 11:31
Dla niektórych gadka w innym języku i napisy w innym to też za dużo. Kilka razy mi się dziwiono, że za podkład do treningów z kettlami służą mi anglojęzyczne seriale zamiast muzyki i to byli właśnie przedstawiciele młodszego pokolenia, a nie starszego, które możnaby posądzać o wieloletnie przyzwyczajenie do lektora dzięki oglądaniu telewizji. Dziwiący deklarowali się, że nie potrafiliby się skupić w efekcie na niczym.
Jest, wierz mi na słowo.
Anonymous - 2015-12-17, 14:41
Nie wiem. Ale jak tylko o tym pomyślałem to mi coś trzepnęło w kręgosłupie. Stąd to przemyślenie. Anonymous - 2016-01-23, 16:56
Mam tak samo! Gdy czytam napisy nie mogę się za bardzo skupić na całokształcie oglądania filmu. MODOK - 2016-01-30, 19:43 Napisy. Zwłaszcza filmy i seriale Marvela, filmy DC ..... Lektor to tragedia 
Astral - 2016-02-01, 19:57 MODOK, też nie znoszę lektora. Z napisami mi się dobrze ogląda. repugnant78 - 2016-02-18, 23:41 Filmy po angielsku oglądam w oryginale. Jak czegoś nie jestem w stanie wychwycić ze słuchu, to zasysam napisy, ale angielskie, bo tłumaczenie z reguły pozostawia wiele do życzenia. Dubbing to w zdecydowanej większości tragedia, ale zdarzają się wyjątki. Np. "Pingwiny z Madagaskaru" zdecydowanie bardziej bawią mnie w polskiej wersji niż w oryginalnej. Jeżeli chodzi o lektorów, to do tej pory jestem fanem pracy Jarka Łukomskiego. Czytał "Sześć stóp pod ziemią" na tvn i robił to po prostu genialnie. Cezar00 - 2016-02-18, 23:49 Ja uważam, że to zależy od filmu. Zagraniczne wolę oglądać z napisami za to strasznie mnie wkurzają głosy lektorów, może dlatego że jeszcze bardziej odbiegają od tego co mówią aktorzy. A dubbing to najlepiej w bajkach, bo zawsze znajdą się jakieś śmieszne teksty
Anonymous - 2016-02-19, 09:06
Oj nie zawsze... Merida Waleczna została zrównana z ziemią w wersji dubbingowanej. Pomijając już fakt, że oryginalni aktorzy prezentują tam klimatyczny akcent, którego siłą rzeczy się po polsku nie da odtworzyć, to jeszcze dorzucono kompletnie z czapy nowoczesne słowa jak 'kiecka' albo 'ciacho'. Masakra. Anonymous - 2016-02-19, 16:23
Oż kurcze. To ja koniecznie muszę ją po angielsku obejrzeć, bo bajkę uwielbiam. |
||||||||||||||||||||
