Anonymous - 2012-11-21, 17:43 Temat postu: Napisy, lektor czy dubbing? Generalnie nie lubię filmów z lektorem. Jeżeli tylko mam możliwość to oglądam z oryginalnym dźwiękiem. Do niedawna uważałam, że dubbing w animacjach nie jest taki najgorszy... ale potem obejrzałam "Meridę Waleczną" z dubbingiem i bez... i zmieniłam zdanie... porównajcie sobie: <iframe width="275" height="155" src="http://www.youtube.com/embed/4iH7upKjRIg" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> <iframe width="275" height="155" src="http://www.youtube.com/embed/AtrDBQ_qmlg" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> W tym filmie dubbing całkowicie zmienia klimat... na znacznie, znacznie gorszy... a szkoda. A jak Wy się zapatrujecie na kwestie polskich wersji językowych? Oglądacie z lektorem czy z napisami? Lubicie filmy dubbingowane? Fenoloftaleina - 2012-11-21, 17:52 Bardzo nie lubię oglądać filmy z dubbingiem, z lektorem też raczej nie, wybieram z napisami. Dzięki temu mogę sobie wyobrazić głosy tak, jak bym je chciała usłyszeć, a dubbing i lektor często mnie irytuje i mi przeszkadza. Anonymous - 2012-11-21, 18:15 Zdecydowanie wole z napisami, lektor czy dubbing tylko psuje klimat moim zdaniem 
Anonymous - 2012-11-21, 18:16 Filmy tylko w oryginlane. Żadnych dubbingów, żadnych lektorów. No chyba że mówimy o filmie niemieckojęzycznym z stylu "Kosmiczne jaja" , Tam dubbing się sprawdza. PS. Ja myśle i rozmawiam po angielsku więc przekłądanie czegokolwiek na polski jest tylko sprawianiem problemów. Anonymous - 2012-11-21, 18:28
Ciekawe jak sobie radzisz z Bollywoodem i wszelkimi innymi nie-angielskimi produkcjami. Jeśli nie znasz języka, to co wybierzesz? Anonymous - 2012-11-21, 18:44 Nie oglądam filmów z Bollywood. Natomiast francuskojęzyczne to wole z lektorem. Innych nie oglądam. I tak większość jest po angielsku. LadyDracula - 2012-11-21, 20:38 ja wolę z napisami. Pamiętam swoją reakcję gdy pierwszy raz poczułam tą różnicę na filmie "Bram Stoker's Dracula" . Stwierdziłam,że mam dość lektora 
Ale dubbing czasem się sprawdza. Np. "Harry Potter" . Anonymous - 2012-11-21, 20:45 Stanowczo napisy. Anonymous - 2012-11-21, 20:58
Tak, w sumie masz rację. Jedyny film, w którym dubbing mi nie przeszkadza 
LadyDracula - 2012-11-21, 21:20 Effy, kiedyś miałam plan obejrzeć sobie części z Oldmanem w oryginale... ale chyba nie będę umiała tego zrobić
Anonymous - 2012-11-21, 21:23 Witaj w klubie, ja też jakoś nie mogę się do tego zebrać. Chyba mimo wszystko wolę w nim dubbing, za bardzo się przyzwyczaiłam
Anonymous - 2012-11-21, 21:27 Hmmm... nigdy nie oglądałam Harrego Pottera z dubbingiem... nie wyobrażam sobie jak można - chyba bym się nie umiała przestawić 
Anonymous - 2012-11-21, 21:30 Ja właśnie się już tak przyzwyczaiłam, że nawet sobie nie wyobrażam jakie bohaterzy mają głosy na prawdę Muszę kiedyś spróbować, zmuszę się do tego
Sadist - 2012-11-21, 23:41 Myślę, że to wszystko zależy od filmu. Czasem po prostu nie chce misie czytać, więc wybieram z lektorem, czasem nie mogę znaleźć wersji z napisami, więc lektor. Nie wiem, jak dla mnie do jednych filmów pasuje lektor, do innych dubbing, do innych z kolei napisy. Przykładowo, Zmierzch obejrzę tylko z napisami, Harry Potter tylko z dubbingiem, a seriale typu House czy Zagubieni tylko z lektorem. mgła - 2012-11-25, 15:05 Lubię filmy z napisami, lubię słyszeć głos aktorów i pomaga mi to troszkę w łapaniu słówek z angielskiego
|
||||||||||
